My mind is like a jade jar of ice,
Never invaded by even half a mote of dust.
Though the jade jar be obscured without,
I pay no mind at all —
On the terrace of Immortals,
I climb straight to the highest level.
Translated by Thomas Cleary